[Мужик]

Từng khúc như thế này khó mà dịch đúng và hay được. Mình giúp bạn dịch đúng từ và nghĩa thôi nhé. Sau đó bạn theo ngữ cảnh chung của câu truyện mà chỉnh sửa cho đúng hơn và hay hơn.

В Маша побежала в курятник - посмотреть, снесла курочка Ряба ей пестренькое яичко или нет
Masha chạy vào chuồng gà xem chị mái Riaba đã đẻ (tặng) cho em quả trứng lốm đốm nào chưa

- На вот тебе косточку, - говорит, - с ней слаще спится.
Này, cho cậu cục xương, - nó bảo. - ôm nó ngủ ngon hơn đấy. (chắc là nói với con cún?)

- Ишь ты какая ско-ко-корая
- Gớm, sao mà bạn nhanh thế!

- Потеснее друг к дружке прижмешься, перья распустишь, глаза закроешь - и спишь себе до утра.
Áp sát vào nhau hơn, xù lông ra, nhắm mắt lại - sẽ ngủ say đến sáng.

- Летучая Мышь и подняла мордочку вверх
Con dơi cũng dẩu mõm lên (câu này đứng một mình hơi khó hiểu)

- Стоит только взобраться под самый потолок, уцепиться лапками вон за тот гвоздик и повиснуть там вниз головой.
Chỉ cần leo lên sát trần nhà, bám chặt chân vào cái đinh kia kìa và treo ngược đầu xuống dưới (chắc vẫn nói về con dơi)

- потерла ушибленную коленку.
Xoa cái đầu gối bị đau (bị sưng, bị thương)

- Кого это там принесло?
Ai đến đằng kia đấy? (không hiểu это ở đây là cái gì?)

- Мне спать не хочется
Tôi không thấy buồn ngủ (Tôi không muốn ngủ)

- Я-то думала, что мне одной , старухе, не спится - ревматизм от сырости
Thế mà tôi nghĩ là chỉ có mình tôi, một bà già, mới khó ngủ - vì chứng đau xương khớp khi trời ẩm.

- Так ты это... (không có ngữ cảnh không dịch được)

- Я тебя крылышком прикрою.
Tớ sẽ lấy cánh ủ bạn.

А у Маши подол рубашки в росе намок, ноги озябли.
Còn Masha thì gấu áo ướt đãm sương, đôi chân lạnh cóng.