View Single Post
  #42  
Cũ 26-11-2007, 19:20
USY's Avatar
USY USY is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
Default

Son-nê ơi hỡi son-nê
Sao cho người dịch ủ ê thế này
Sô-lô-gub, bác có hay?


Ý chí sống, lòng khát khao hạnh phúc,
Ngươi đâu rồi, hay đã biến thành mơ,
Để trở lại bên ta trong nửa tỉnh nửa mê,
Troing mộng ước hão huyền về một điều không thể?

Ta chỉ biết một con đường - xa xôi, hiểm trở,
Nơi hoa buồn nhợt nhạt khoe hương,
Nơi tiếng kêu không hồi âm tắt lịm cõi vô thường,
Nơi vầng dương bị mây che chỉ còn là ráng trời mờ đục.

Con đường ấy chỉ đọa đày, chết chóc -
Mà ta vẫn muốn đi để được nghỉ ngơi
Để được thoát thai muôn kiếp khỏi cuộc đời.

Lời ác độc lạnh lùng, đơn điệu,
Ta vẫn nghe đầy hy vọng, sướng vui
Trong nỗi lặng im, trong nỗi trầm luân lê lết những tháng ngày.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
Trả lời kèm theo trích dẫn