Trích:
Мужик viết
Các bác trong làng 3N mình giỏi hơn các cụ làng em rồi!!!
Bác USY và bác Nina ơi! Sửa thêm như thế này có được không?
CÁI VẢ ẤY TÁT CÀNG SUNG
Thay "quả" bằng "cái" ý thuận và hay hơn. Thay "cũng" bằng "càng" vừa đối ý, vừa đối thanh (sắc <->bằng). Chỉ tội KINH và SUNG không đối thanh được. Thay SUNG bằng SƯỚNG (Cái vả ấy tát càng sướng) nghe chan chát, đối thanh nhưng lại mất gần hết ý (vì Sướng chẳng liên quan gì đến Vả cả). Tiếc thật!
Thế nên cái câu của bác ngbinhdi mới...quái dị!
@ Bác vidinhdhkt
Bác xui em vuốt râu hùm đấy à? Nhà em uống hết chai Столичная pha với 3 lạng mật gấu may ra mới đủ can đảm!
|
Bác Muzkik à, lý do tôi để "vuốt" và "sung" là có ý như sau:
- "vuốt" hợp hơn "tát" vì đối nghĩa nhau, phù hợp với cặp "Tày" - "Nhọn" của bác ngbinhdi cũng đối nghĩa nhau.
- "sung" hợp hơn "sướng" vì vế ra có cặp "Tày - Kinh" (2 dân tộc), vế đối có cặp "vả - sung" (là 2 loại quả hay đi với nhau (Lòng vả cũng như lòng sung).
- còn tôi để từ "quả vả" chứ không phải "cái vả" vì nếu là "cái vả" về nghĩa nó thuộc cùng một nhóm với "tát, vuốt", trong khi "quả vả" khác hẳn, nó thuộc nhóm quả "vả - sung", cũng tương đồng với "người Tày, người Kinh" khác nhóm với tính từ "tày" hay "nhọn".
Xin tường trình vậy các bác ạ.
