23-02-2010, 04:07
|
|
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
|
|
Trong bài thơ này có cây подорожник, em tạm dịch là cây mã đề 
Cây mã đề - подорожник?
ДОРОРОЖНАЯ ЭЛЕГИЯ
Николай Рубцов
Дорога, дорога,
Разлука, разлука.
Знакома до срока
Дорожная мука.
И отчее племя,
И близкие души,
И лучшее время
Все дальше, все глуше.
Лесная сорока
Одна мне подруга.
Дорога, дорога,
Разлука, разлука.
Устало в пыли
Я влачусь, как острожник.
Темнеет вдали,
Приуныл подорожник.
И страшно немного
Без света, без друга,
Дорога, дорога,
Разлука, разлука...
1970
|
Khúc bi ca trên đường
Nicolai Rubtsov
Đường ơi đường ơi
Chia phôi, chia phôi
Nỗi đau ngàn dặm
Đã quen lắm rồi
Tâm hồn bè bạn
Bà con họ hàng
Những tháng ngày vàng
Đã xa mờ mịt
Ồ con quạ rừng
Người bạn duy nhất
Xa cách xa cách
Đường ơi đường ơi
Mệt trong đám bụi
Từng bước lo âu
Phía xa tối sẫm
Mã đề cúi đầu
Trong đêm một mình
Bỗng hơi sợ sệt
Đường ơi, đường ơi
Giã biệt, giã biệt...
1970
|
|