Trích:
Cá Măng viết
...
9. Đèn không hắt bóng - Văn học Nhật Bản em quên tác giả, chỉ nhớ là cụ Cao Xuân Hạo dịch từ tiếng Nga
...
Phù.
|
"Đèn không hắt bóng" hay nguyên bản dịch từ tiếng Nhật ra là
"Vô ảnh đăng" là một trong các tác phẩm đầu tay của Watanabe Jun'ichi (khoảng đầu những năm 60 TK trước), một nhà văn có nhiều tiểu thuyết bán chạy (
best seller) vào loại nhất nước Nhật mặc dù không được giới "Hàn lâm" đánh giá cao.
Ông vốn là bác sỹ sau chuyển sang làm nghề viết văn. Một trong những tác phẩm nổi tiếng gần đây của ông được chuyển thể thành phim truyện Nhật là bộ tiểu thuyết
"Thất lạc viên" - Lost paradise (1994?). Bộ phim này gây tiếng vang rất lớn và gây nhiều tranh cãi tại Nhật thời bấy giờ vì đề cập nhiều đến ngoại tình & sex. Một câu chuyện lãng mạn nhưng cũng rất buồn! Phim cũng đã đoạt giải "Oscar Nhật" năm 96 thì phải.
Cô Trang Hạ cũng đã có dịch một đoạn ngắn ở blog của cô ấy:
http://blog.360.yahoo.com/blog-Vu7vi...U-?cq=1&p=2146
Mình cũng có bộ truyện này "origin" tiếng Nhật. Phim xem cũng hay lắm...hơn ba cái phim "tình củm" của "Hàn xẻng" nhiều!
