View Single Post
  #294  
Cũ 30-01-2010, 19:17
nguyentiendungrus_83's Avatar
nguyentiendungrus_83 nguyentiendungrus_83 is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Apr 2009
Đến từ: Vũng tàu
Bài viết: 827
Cảm ơn: 421
Được cảm ơn 747 lần trong 386 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới nguyentiendungrus_83
Default

Trích:
nn? viết Xem bài viết
Một chiến thắng xứng đáng cho williams -dịch là Полная победа для williams có được không các bác ?

Nói chung từ xứng đáng thì người Nga có thể nói như thế nào ạ ?
VD như : phần thưởng xứng đáng, cái không xứng đáng với tôi .v..v.
достойная победа ,достойная нагр́ада

я не достоин(а) этого,hay я не заслуживаю этого --->tôi không xứng đáng với điều đó.

...то, чего я не заслуживаю( не достоин(а))---> cái không xứng đáng với tôi.
__________________
жизнь прожить - не поле пройти!!!!

Thay đổi nội dung bởi: nguyentiendungrus_83, 31-01-2010 thời gian gửi bài 01:34
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn nguyentiendungrus_83 cho bài viết trên:
jryeti (01-02-2010), nn? (31-01-2010)