Trích:
Trans-Over viết
Em "lang thang" tìm được cái này:
Оценка технической части предложений до момента вскрытия конвертов, содержащих финансовую часть предложения. Финансовая часть предложения будет вскрыта лишь для тех Предложений, которые набрали минимум 70% из максимально возможного количества в 1000 баллов по технической части. Оценка технической части Предложения осуществляется на базе соответствия Кругу Задач.
|
Dạ thưa đây là quy trình chấm thầu ạ.
Em tìm trên mạng thì cũng chỉ thấy nhõn có công ty dưới đây mà bác trích dẫn nói về Финансовая часть trong hồ sơ chào thầu.
ПРООН, Программа развития и интеграции Крыма, ул. Плотинная 9, 4 этаж Симферополь, 95007, Украина.
Trong NGHỊ ĐỊNH số 58/2008/NĐ-CP hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng cũng xử dụng thuật ngữ đề xuất tài chính. nhưng về nội dung thì đều liên quan đến rất nhiều lĩnh vực như đã nói tại bài 45.
Chúng ta đang nói dịch thuật ngữ về đấu thầu dùng trong tiếng Nga nên nhà em cũng tìm thấy những cái này:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/18771
ТЕНДЕРНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ - комплект документов, содержащих исходную информацию о
технических, коммерческих, организационных и иных характеристиках объекта и предмета торгов, а также об условиях и процедуре торгов (тендера) (Словарь юридических терминов).
http://www.smoney.ru/glossary/%D1%82...86%D0%B8%D1%8F
Тендерная документация:
Комплекс документов, содержащий информацию по организационным,
техническим и коммерческим вопросам международных торгов. Т.д. разрабатывается тендерным комитетом с привлечением консультантов и продается возможным участникам торгов за определенную плату. Т.д. состоит из бланка тендера, условий контракта, объема и номенклатуры поставок, работ и услуг, тендерных чертежей (при необходимости) спецификаций, конвертов для возвращения тендерной документации и других документов в зависимости от условий проведения торгов. (Энциклопедический словарь экономики и права).
http://www.manual-tr.ru/2009-04-13-12-10-49.html
Тендерная документация - документация, разработанная тендерным комитетом и содержащая
техническую и коммерческую части.
Техническая часть тендерной документации представляет собой описание и общую информацию о предмете и объекте торгов. В ней указываются месторасположение и назначение объекта (технические данные, общие положения, генеральный план), его основные технико-экономические данные, наличие внешней инфраструктуры, требования экологической безопасности, а также сроки выполнения работ (услуг).
Коммерческая часть тендерной документации включает требования в отношении цены и порядка ее определения; условий и сроков поставки; условий и графика платежа; источника финансирования контракта; банковской гарантии на выполнение работ в соответствии с представляемой офертой в случае выигрыша торгов. По усмотрению тендерного комитета в коммерческую часть тендерной документации может быть включено требование, касающееся отдельных видов страхования ответственности подрядчика за невыполнение своих обязательств, исходя из соображения экономической целесообразности.
http://www.glossostav.ru/word/2320/
Тендерная документация:
Это документация, разработанная тендерным комитетом и содержащая
техническую и коммерческую части.
Техническая часть тендерной документации представляет собой: - Описание и общую информацию о предмете и объекте торгов, в которой указываются месторасположение и назначение объекта, его основные технико-экономические данные, наличие внешней инфраструктуры, местных строительных материалов, подъездных дорог, а также сроки строительства;- Информацию о проведении и результатах инженерных изысканий на строительной площадке объекта; - Технические данные объекта, общие положения, генеральный план, архитектурно-строительная часть, включая чертежи с объемно-планировочными решениями, водоснабжение и канализация, отопление и вентиляция, электротехнические работы, газоснабжение, слаботочные системы, описание и основные характеристики технологического оборудования, а также требования экологической безопасности. Подрядчик имеет право использовать другое оборудование с лучшими показателями, но не приводящее к ухудшению экологических показателей проекта в целом;- Организацию строительства; - Описание работ (по видам и группам работ).
Коммерческая часть тендерной документации включает требования в отношении: - Цены и порядка ее определения; - Условий и сроков поставки;- Условий платежа и графика платежа; - Источника финансирования контракта; - Банковской гарантии на выполнение инофирмой или российской строительной организацией работ в соответствии с представляемой офертой в случае выигрыша ею торгов.
По усмотрению тендерного комитета в коммерческую часть тендерной документации может быть включено требование, касающееся отдельных видов страхования ответственности подрядчика (иностранной фирмы или российской организации) за невыполнение своих обязательств, исходя из соображения экономической целесообразности.
....
Ôi còn nhiều lắm.