Trích:
Cino1902 viết
Các bạn cho mình hỏi đọc thơ bằng tiếng Nga có khác tiếng Việt hay ko? Nhịp thơ hay trọng âm nhấn như thế nào? Làm thế nào để đọc cho hay?
Cảm ơn nhiều!
|
Thơ Nga cũng có nhiều thể, ví như thơ "ta" có "lục bát, song thất lục bát, tứ tuyệt, bốn chữ, năm chữ..."
Mỗi thể lại có nhịp, âm điệu riêng nên cách đọc khác nhau. Nhưng nói chung là nhấn vào trọng âm, nhịp. Tớ không phải là dân chuyên văn mà chỉ là dân ngữ thôi nên chỉ biết có vậy. Bạn đọc phần hướng dẫn và xem ví dụ nhé! (Cách đây 11 năm tớ cũng đã từng mặc quần áo sĩ quan đọc bài "Cứ chờ đấy, anh sẽ về", hì hì). Ký hiệu vành khuyên lõm là vần/âm ngắn, yếu; gạch ngang là vần/âm khỏe, dài (trọng âm). Bạn tìm cuốn "словарь лингвистических терминов" của Ахманова để tìm hiểu các thể thơ Nga và mô hình đọc nhé!