[Cartograph]

Các bác dân chợ Bắc Qua ơi!!! Có bài này, đọc thấy ngắn, cực hay...mà em lại ít chữ quá! Mời các bác dịch chơi cho bà con thưởng thức với!

Анненский Иннокентий

ДВЕ ЛЮБВИ

Есть любовь, похожая на дым;
Если тесно ей - она одурманит,
Дать ей волю - и ее не станет...
Быть как дым,- но вечно молодым.

Есть любовь, похожая на тень:
Днем у ног лежит - тебе внимает,
Ночью так неслышно обнимает...
Быть как тень, но вместе ночь и день...

HAI TÌNH YÊU
Có tình yêu mảnh như làn khói;
thắt lại ư - nó sẽ u mê,
hay cố ép - cũng là điều không thể....
Sẽ như khói,- Nhưng mãi mãi trẻ trung.


Có tình yêu, giống như cái bóng
Ngày bám theo chân-dõi theo bạn đấy,
Đêm về lặng thầm ôm thân...
Sẽ như bóng, - Nhưng đeo suốt đêm ngày...
(Em thích cái như khói ấy các bác ạ!)