Ôi chết, xin lỗi voshka nhé! Trông gà hóa cuốc nên Voshka hỏi 1 đằng mình lại trả lời 1 nẻo! (mình cứ tưởng voshka quan tâm đến sách tiếng Việt).
Sách dạy tiếng Anh bằng tiếng Nga là mình mua khi còn ở bên LX để học. Dạo ấy mình rất bận nên học không được mấy, chủ yếu là chú trọng luyện phát âm với những sv Ấn Độ hoặc châu Phi (mà nghe nó nói tiếng Anh có vẻ khoái cái lỗ tai) vì nghĩ "cố luyện phát âm cho chuẩn, còn ngữ pháp và từ mới thì sau này về tự học cũng được!".
Sau này mình lấy vợ, tranh thủ lúc chưa có con thì vợ rủ mình đi học tiếng Anh (vợ mình cũng học bên Ucraina 10 năm, nhưng chưa học tiếng Anh bao giờ, còn mình thì đã học 1 năm với cô giáo người Nga rồi, chưa kể là tự học thêm vài năm nữa nhưng vợ mình không biết). Mình bảo: "Tiếng Anh dễ ợt ấy mà, tớ chấp cậu học trước, sắp thi tớ đuổi cũng kịp!". Vợ bực lắm, đi học 1 mình. Lúc sắp thi chứng chỉ A hỏi mình: "Có dám thi không?" thì mình bảo: "Chấp bằng A, bao giờ cậu sắp thi bằng B thì tớ học vẫn kịp!". Vợ lại tiếp tục học bằng B. Vợ mình làm hành chính, ngày nào cũng phải đi làm 8 tiếng, mình là giáo viên nên nhàn tênh, suốt ngày ở nhà "cày" tiếng Anh, nhưng vợ sắp về là giấu biến sách vở để khỏi lộ tẩy là mình cũng đang học. Mình "cày" bằng sách tiếng Nga, "cày" luôn cả sách của vợ (để biết người ta dạy cái gì chứ!). Tóm lại là "cày" vượt cả bằng B. Trước khi thi 1 tuần mới nộp tiền để thi theo dạng thí sinh tự do và giả vờ bắt đầu học tiếng Anh. Kết quả thi: đọc, nghe, nói, dịch đều nhất lớp! Vợ phục sái cổ!
|