Theo ý kiến của Nina và danngoc thì cái tên "Сибирский цирюльник" tất nhiên được gợi cảm hứng từ cái tên "Севильский цирюльник" (Le Barbier de Séville - Anh thợ cạo thành Sevil) - tên vở kịch nổi tiếng của nhà soạn kịch Pháp Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais. Ngoài ra "Севильский цирюльник" còn là tên của vở opera-buffa của nhà soạn nhạc Ý Gioachino Rossini dựa theo tình tiết của vở kịch này. Nhân vật trung tâm của "Le Barbier de Séville" là Figaro, một anh thợ cạo thành Sevil, thuộc tầng lớp thường dân, nhưng bằng đầu óc thông minh, mưu mẹo của mình đã phá vỡ những kế hoạch xấu xí của giới tầng lớp trên, đem lại hạnh phúc cho những nhân vật chính diện. Cũng nhân tiện nhắc thêm, rằng Figaro cũng tiếp tục là nhân vật chính trong vở kịch tiếp theo của Beaumarchais - Le Mariage de Figaro (Đám cưới Figaro), vở kịch này là cơ sở của vở opera "Le nozze di Figaro" của Wolfgang Amadeus Mozart
Còn tại sao bộ phim của Mikhalkov lại lấy tên trên? Nina và danngoc nghĩ rằng có 2 lý do. Thứ nhất, nhạc nền của phim có sử dụng âm nhạc của Mozart (vở "Le nozze di Figaro"). Thứ hai, tình tiết của bộ phim cũng là "âm mưu tình yêu", hơi giống trong vở "Le Barbier de Séville". Cũng là một anh tầng lớp trên (tướng Radlov) muốn lấy một cô nàng mưu mô dễ thương (Jane), nhưng lại có một anh tầng lớp hơi dưới dưới xen vào (André Tolstoi), và cũng những tình tiết nhầm lẫn. Thế thôi, không có ai là thợ cạo thật sự cả. Hơn nữa, chữ "цирюльник" vốn ít được dùng trong tiếng Nga hiện đại, người ta hay dùng chữ "парикмахер" để chỉ thợ cắt tóc hơn.
Tuy nhiên, nếu như vở kịch của Beaumarchais được coi là kiệt tác từ lúc mới công diễn, các tình huống kịch đều rất bất ngờ, nhưng lại hợp lý, rất tự nhiên, thì có lẽ Mikhalkov đã hơi tùy tiện trong kịch bản phim của mình. Các tình tiết của "Сибирский цирюльник" mang tính gượng ép, sắp đặt nhiều hơn, điều này đã được nhiều nhà phê bình phim nhắc tới. Tuy nhiên, vào thời bấy giờ, "Сибирский цирюльник" là một phim hiếm hoi được đầu tư nhiều, uy tín của đạo diễn Mikhalkov đã khiến cho có nguồn đầu tư nước ngoài ở đây, các cảnh quay được dàn dựng hoành tráng và đẹp đẽ, cho nên bộ phim này đã trở thành hiện tượng....
|