Trích:
Vania viết
"Người thợ cạo Siberia" (hoặc cũng có thể là "Người thợ hớt tóc/cắt tóc Siberia" trong cách gọi ở miền Bắc) là tên tiếng Việt chính thức của bộ phim "Сибирский цирюльник"
|
Phim này hình như chưa được trình chiếu ở VN nên chưa thể có tên tiếng Việt
chính thức được. Tôi được biết là Цирюльник trong tiếng Nga còn nghĩa nữa là cái máy cắt (kiểu tông-đơ). Hay nhất là khi tôi hỏi trong phim này ai là Цирюльник thì hầu hết người VN, dù đã xem phim này rồi, đều ú ớ. Còn các bạn Nga thì đều bảo: "Не кто, а машина". Вот так.