View Single Post
  #165  
Cũ 21-01-2010, 20:23
Trans-Over's Avatar
Trans-Over Trans-Over is offline
Salat Nga - салат Оливье
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 213
Cảm ơn: 22
Được cảm ơn 395 lần trong 141 bài đăng
Default

Em thì chỉ ngạc nhiên là GS. Vi-ta-li Phê-đrô-vích tuy phát âm х của tiếng Nga thành "hờ" của tiếng Việt nhưng lại nói rất rõ Ханой.

Em thấy đoạn này bác ấy nói hay hay nên mạn phép dịch lại. Chắc chắn không thể tránh khỏi thiếu sót, nhưng (cũng chắc chắn) chính xác hơn chị K.N.


__________________
Phiên dịch là một nghề đòi hỏi trí tuệ, tài năng, thể lực và tự nghiêm khắc với chính mình.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 7 thành viên gửi lời cảm ơn Trans-Over cho bài viết trên:
Cartograph (23-01-2010), chaika (23-01-2010), FORYTCHIA (22-01-2010), Hoa May (23-01-2010), Nguyễn Nguyên Hải (22-01-2010), USY (23-01-2010)