Trích:
|
USY viết
Bí hiểu bài thơ theo cách đó quả thật trong sáng hơn và đẹp hơn rất nhiều so với cách hiểu của tớ. Nhưng mà tớ chỉ phân vân ở câu С утра уныние и лож/И копошащие черти, nên mới có ý nghĩ ảm đạm như thế
|
Càng về chiều thì ngày càng tươi đẹp
Càng gần cái chết cuộc đời rõ ràng hơn
Bạn hãy tin định luật thông thái nhé
Càng về chiều thì ngày càng đẹp hơn
Nếu buổi sáng toàn u buồn, dối trá
Và quỷ ma xúm xít từng đàn
Chỉ về chiều ngày mới nên tươi đẹp
Gần cái chết thì đời mới rỡ ràng hơn
Nhưng mà ... triết lý kể ra cũng khó dịch các bác nhỉ