Bí lôi đâu ra bài thơ khiếp thế, so với bài này thì thơ của chànhg thi sĩ tóc vàng nhà ta còn đáng yêu hơn Ông Sologub này không phải là chán đời, mà là hận đời kinh khủng!
День только к вечеру хорош,
Жизнь тем ясней, чем ближе к смерти.
Закону мудрому поверьте --
День только к вечеру хорош.
С утра уныние и лож
И копошащие черти,
День только к вечеру хорош,
Жизнь тем ясней, чем ближе к смерти...
Ngày đẹp khi sắp về đêm
Đời vui khi sắp về bên Tử thần.
Lẽ đời - bạn hãy tin rằng -
Ngày khi sắp hết mới hồng nhất thôi.
Sáng ra nhung nhúc nhặng ruồi,
Thị phi lừa lọc, ngược xuôi chán chường,
Ngày chỉ đẹp lúc chiều buông,
Đời huy hoàng nhất dưới ánh dương suối vàng.
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
|