Tối hôm qua, cả nhà ngồi xem "Thầy trò ngày gặp lại" trên TV cũng có chuyện vui:
* Tìm mãi mà không thấy bạn học nào, có lẽ họ ngồi trên các hàng ghế xa tít, ở đó ống kính chỉ lướt qua sơ sơ mà tập trung tất cả cho sân khấu và các bàn VIP.
* Soi mãi cũng không thấy cặp kính của lão Hungm và lão Mug, cụ nhà binh 4 sao 2 gạch, cụ Map và các cụ khác của 3N ngồi đâu cả.
* Tôi vừa xem vừa láu táu dịch cho cả nhà nghe các Thầy, Cô và các cựu học sinh Việt nói tiếng Nga khi MC chưa dịch. Bu cháu(không được học ở Nga) theo dõi rất chăm chú và cùng xem đến hết chương trình. Có những đoạn sau đó MC dịch hơi khác một tí là bu cháu quay sang nhìn tôi như chất vấn cái vốn tiếng Nga làm tôi ngượng quá, cải chính thì không ai làm trọng tài cho.
Nhiều bạn bè bảo tiếng Nga không sử dụng để lâu ngày nó quên đi nhưng tôi thấy Chương trình tối hôm qua toàn là ngôn ngữ giao tiếp, chẳng có lý do gì mà phải "dịch thoát" cả. Nhiều khán giả của VTV chưa biết tiếng Nga nên khâu dịch là rất quan trọng.
Về nội dung, các MC dẫn chương trình và dịch theo góc độ chủ quan của của những cựu học sinh đã biết được nhiều điều, thậm chí biết cặn kẽ về đất nước, con người Liên Xô, còn khán giả VTV phần lớn là chưa biết về những thông tin này. Nói làm sao để bà con họ hiểu sâu hơn cốt lõi của vấn đề thì tốt biết bao.
Rất đồng tình ý kiến của bạn Hungmgmi về các Thầy, Cô, hình như học sinh chúng ta ai cũng có cảm tình sâu sắc với Thầy, Cô dạy tiếng Nga hơn là các Thầy, Cô dạy các môn chuyên ngành. Có lẽ tôi cũng vậy.
Nguyên do tôi đoán vì các Thầy, Cô dạy các môn chính thì không phải riêng của người nào, nhóm nào cả để mà gắn bó vì bài giảng chung, bài thi chung cho tất cả học sinh các nước, thậm chí có học sinh còn ác cảm với Thầy, Cô vì cho mình điểm kém nữa, ai có cảm tình, ấn tượng đặc biệt mới nhớ mà thôi. Còn Thầy, Cô dạy tiếng Nga thì có rất nhiều những kỉ niệm của mỗi cá nhân, mỗi nhóm học.
Có lẽ vậy chăng?
|