Trích:
Hoa May viết
Tôi cũng chút bất ngờ với cô ca sĩ mới Ngọc Anh rất đằm thắm, truyền cảm trong giai điệu "Chào Mẹ", mặc dù bài hát này tôi vẫn nghe thường xuyên, từ lúc bác Huongvenuocnga đưa lên đây trong bộ sưu tập "Những bài hát về Mẹ".
Cũng có thể bài hát này hay hơn tự nó, một phần vì giai điệu này ngân lên ngay khi mọi người còn đang xúc động với những câu chuyện kể của "những cô gái", và sự xuất hiện bất ngờ của bà giáo được coi như Mẹ hiền!
Trong lúc chưa tìm ra links bài hát này, bạn p/m email, tôi sẽ gửi cho bạn bài hát này (mp3) nhé.
Có ai biết lời Việt mà cô NA hát không, vui lòng cho HM xin với.
Cảm ơn nhiều!
|
Здравствуй мама !
Здравствуй мама !
Опять мне снится песня твоя.
Здравствуй мама!
Светла как память, нежность твоя.
Этот мир не от солнца такой золотой,
Он наполнен до края твоей добротой.
Припев:
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !
2
Ты слабеешь -
В меня уходят силы твои.
Ты стареешь -
В меня уходят годы твои.
Все равно, несмотря на любые года,
Будешь ты для меня молодой навсегда
Припев …
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !
3
Натрудились
На десять жизней руки твои.
Народились
Под этим небом внуки твои.
Ты опять колыбельную песню поешь,
И во внучке своей, вдруг себя узнаешь
Припев …
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !
Chào mẹ
Lời dịch Lê Tự Minh
Chào mẹ của con
Con lại nằm mơ câu hát của mẹ
Mẹ hiền của con
Sáng trong lòng con nhân đức của mẹ
Và thế giới kia, những tia nắng chẳng thắp sáng khắp mọi nơi
Nhưng đau thương sẽ vơi đi trong tình yêu thương yêu của mẹ
ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng tấm long mẹ
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ
2
Môt đời vì con
Chắt chiu tình thương trong mỗi hơi thở.
Rồi mẹ già đi
Thắng năm vì con nên đã hao gầy
Mẹ nào có hay, kg quan tâm những năm tháng cuốn đi tuổi xuân
Nhưng trong con mẹ mãi mãi vẫn trẻ trung như năm nào
ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng tấm lòng mẹ
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ
3.
Qua bao gian khó
Với đôi tay me chăm sóc cho đời
Nuôi con khôn lớn
Đến hôm nay cả bầy cháu quanh bà
Mẹ lại ru nôi, như năm xưa mẹ tha thiết hát cho đàn con.
Nhưng hôm nay bà ru cháu, nghe tuổi xuân đi không về.
ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể so sánh sao bằng ơn mẹ
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ mến yêu ơi, con kính chào mẹ.
Các bác nghe bình luận của chính tác giả đã dịch về bài hát này nhé. BZ nghĩ các bác sẽ rất xúc động.
Download mp3