Ký giả Smorodina, đang tập sự tại tòa soạn báo "Con vịt khàn" thuộc hãng tin "Con vịt què" vừa được chứng kiến và đưa tin về một vụ án hình sự
Nhà văn Ngân Dung, hậu duệ xa tít mù tắp của nhà văn Kim Dung bên Trung Quốc:
Tại vương quốc NNN vào một ngày vàng vọt, trên phố Thi ca, một con phố vắng người chạy qua giữa các ngôi nhà xiêu vẹo có một trang nam tử khôi ngô tuấn tú dạo bước như có ý mong đợi một ai đó. Vầng trán trắng trẻo dưới những món tóc loà xoà chứng tỏ chàng chưa quá tuổi 20, đôi mắt sáng mở to còn trong veo chưa hề phải đeo kính cận, cặp lông mày rậm gần như giao nhau trên sống mũi thanh tú. Cái nhìn khá sắc của cặp mắt tinh nhanh, hơi thở trầm tĩnh bình ổn cho thấy nội công của chàng tuy chưa được luyện đến nơi đến chốn nhưng đã khá thâm hậu. Bộ pháp vững chắc thể hiện võ công không xoàng.
Đang bước khoan thai đột nhiên chàng quay phắt lại. Người mà chàng mong đợi đã đến. Đó là một thiếu nữ mặt hoa da phấn, ăn mặc đúng mốt thời trang, tuổi chừng đôi chín. Cước bộ linh hoạt, cái nhìn nhanh và sắc của cặp mắt thông minh sắc sảo dưới đôi lông mày lá liễu cong vút chứng tỏ nàng không xa lạ gì với võ thuật. Mà khả năng khinh công và nội lực của nàng hẳn phải siêu phàm, bởi nàng đã đến sát bên chàng mới phát hiện ra.
Tiên hạ thủ vi cường. Thiếu nữ vừa đến hẳn thuộc nằm lòng câu nói đó, bởi, vừa đến sát bên chàng, nàng đã ra tay liền. Từ đôi mắt mở to của nàng phát ra một luồng ám khí nóng bỏng, phủ kín đầu, mặt và cổ chàng trai. Tuy cũng là con nhà võ, một thân võ công không xoàng, nhưng gặp phải địch thủ là phụ nữ, lại chậm một bước, chàng trai rõ là lâm vào thế hạ phong. Hơi ngả người về phía sau, chàng vận hết nội lực nhảy sang trái, tránh luồng ám khí nóng bỏng, dầu vậy da trên mặt, cổ và một phần vai chàng vẫn mau chóng chuyển sang màu tím ngắt. Chàng đã thọ thương, không còn đủ sức để tránh đòn tiếp theo của nàng. Vẫn dùng đôi mắt lá liễu sắc lẻm, nàng phóng tiếp một cái nhìn vào đúng tim chàng, rồi mau chóng biến mất trong con hẻm không đèn gần đấy.
Biên bản do nhà chức trách lập tại hiện trường:
Nạn nhân nam giới, tuổi chừng 20-22, được 2 nhân chứng tìm thấy vào buổi chiều tối những ngày vàng vọt, nằm sấp giữa những ngôi nhà gần một ngõ cụt tối không có đèn đường, mặt, cổ và một phần vai trái bị tổn thương vì một thứ hóa chất nghi là ánh mắt nóng (mẫu số 1 thu tại hiện trường, có chữ ký của 2 người làm chứng, hiện đang được phân tích để xác định thành phần hóa học chính xác). Nạn nhân còn thoi thóp thở, tuy ngoài các vết thương phần mềm vì hóa chất kia còn một vết đâm thẳng vào tim. Bờ vết thương phẳng, nhát cắt ngọt, chứng tỏ kẻ thủ ác đã ra tay bằng một thứ hung khí có lưỡi nhỏ, rất sắc (mẫu số 2 thu tại bệnh viện, hiện đang được phân tích để xác định chính xác công dụng). Hướng đâm từ dưới lên, chứng tỏ hung thủ có tầm vóc thấp nhỏ hơn nạn nhân, nhiều khả năng là phụ nữ.
Nạn nhân được đưa đi cấp cứu vào hồi 21h30 cùng ngày. Tại bệnh viện, các bác sĩ tâm lý cho biết các vết thương loại này không gây tử vong. Nạn nhân sẽ bình phục, tuy sẽ phải mang sẹo trong tim.
Nhân chứng thứ nhất: Osin nhà đại phú phuongnn
Dạ vâng, thì cháu đang bế hiểnnn mà, nhìn qua cửa sổ cháu thấy cứ như đôi anh chị hẹn hò ấy chứ, nên cháu mới để ý. Vầng, đúng là cái nhà chị kia, có cái quần bò trễ trễ eo đẹp lắm, áo phông hở cổ màu hồng, đi giầy búp bê cũng màu hồng luôn, chị kia ngoảnh mặt lại, nhìn anh đấy một cái. Ghê thật, chỉ một cái nhìn thôi nhá... Mà thực ra cháu cũng không nhìn rõ vì sao cái nhà anh kia lại ngã, chị đàn bà bỏ đi ngay, chỉ nhìn anh ấy mỗi một bận thôi mà....
Nhân chứng thứ hai: Gã xe ôm đang ngáp dài, đợi khách ở đầu phố
Tôi trông thấy anh này đi dạo như đang đợi ai ấy, rồi cô gái đến. Tôi đang đợi khách mà, nên nhìn rõ lắm. Ăn mặc thì rõ là mốt, hai tay không chả cầm theo cái gì. Cô này nhìn anh kia rồi bỏ chạy thật là nhanh, rõ là đã tạt cái nhìn nóng bỏng vào mặt anh này rồi. Anh này đứng im, chắc là cũng có mắc tội gì đấy với cô kia, cho nên chả dám cãi. Rồi thấy cô này quay lại nhìn anh ấy thêm một lần nữa, anh ấy ôm ngực ngã xuống luôn. Ghê thật...
Anh cảnh sát hình sự chán ngán nhìn quanh, mong tìm thêm nhân chứng. Vừa lúc đó từ ngôi nhà đầu phố bước ra hai ông trung niên đáng kính. Một ông tre trẻ, dáng thanh mảnh, trí thức, tay lăm lăm cái máy ảnh, tay kia cầm một tập thơ, vai đeo cái túi chứa đầy mẫu động vật hóa thạch. Đó chính là bác Geo đáng kính trong làng NNN. Đi cùng bác là một ông Tây tóc xoăn cắt ngắn, mắt xanh nhạt, mặc một chiếc áo khoác kiểu công chức có hai hàng cúc cài đến tận cằm, theo lối công chức từ hồi đầu thế kỷ trước. Bác Geo trịnh trọng giới thiệu ông Tây, thì ra đó là nhà thơ Nga La Tư A Lịch San Bờ Lốk (Chú ý: Bờ Lốk chứ không phải Bờ lốc gờ, là phiên âm từ tiếng Anh Cát Lợi chỉ những tay tầm tuổi mấy X viết nhật ký trên mạng đầu thế kỷ 21). May quá, anh cảnh sát bước tới, giơ tay chào và yêu cầu cả hai ông trả lời các câu hỏi phục vụ công tác điều tra. Với vẻ mặt nghiêm túc chấp hành ý muốn của nhà chức trách, nhà thơ xứ Nga La Tư hắng giọng, đọc rõ ràng để ai nấy có thể nghe rõ từng lời. Sau đây là nguyên văn những gì nhà thơ nói:
A Lịch San Bờ Lốk:
В эти желтые дни меж домами
Мы встречаемся только на миг.
Ты меня обжигаешь глазами
И скрываешься в темный тупик...
Но очей молчаливым пожаром
Ты недаром меня обдаешь,
И склоняюсь я тайно недаром
Пред тобой, молчаливая ложь!
Ночи зимние бросят, быть может,
Нас в безумный и дьявольский бал,
И меня, наконец, уничтожит
Твой разящий, твой взор, твой кинжал!
Và vì không có ai hiểu nhà thơ nói những gì, nên những người có mặt nhờ bác Geo dịch luôn.
Bác Geo đọc:
Gặp nhau một thoáng thôi mà
Giữa ngày vàng, những nếp nhà nhỏ nhoi,
Mắt em rót lửa vào tôi
Rồi mau bóng đã khuất vời nẻo sâu…
Biết em chẳng vô tình đâu
Lặng thinh trút lửa mắt rầu tim tôi,
Chẳng vô tình, tôi nghẹn lời
Âm thầm cam chịu một trời dối gian!
Biết đâu, mình chẳng miên man
Một đêm cuồng nộ, tới tàn cuộc chơi,
Rồi tôi chết bởi em thôi:
Lưỡi dao găm - ánh mắt ngời lửa thiêng !
Hehe... Làm chứng thế này thì dân ở chợ Bắc Qua đọc cóc hiểu gì. Phi Lao yêu quý ơi, mau về đây dịch lại cho bà con nghe với