Trích:
YENCHI viết
Nếu ở câu chuyện này mà dịch ОН là cậu bé và ОНА là cô bé thì lại làm mất đi tính hài hước và cũng là nút thắt của câu chuyện nằm ở câu cuối cùng. Vì vậy nên chăng vẫn dịch là CHÀNG và NÀNG cho mượt, lại được thêm nụ cười  |
Còn nên chăng gì nữa, đúng vậy rồi còn gì. Mẩu chuyện này có ở trong sách bổ trợ kỹ năng Đọc (dành cho sinh viên đại học, sau khi đã biên tập, trước đây ta thường gọi là "phỏng theo") thì ta mới dịch là "chàng", "nàng" được. Còn nguyên văn nó là truyện dành cho thiếu nhi, dịch "chàng", "nàng" là "liệu hồn" với các biên tập viên nhà xuất bản đấy!