View Single Post
  #53  
Cũ 14-01-2010, 02:38
YENCHI YENCHI is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Oct 2009
Bài viết: 16
Cảm ơn: 5
Được cảm ơn 27 lần trong 8 bài đăng
Default

Nếu ở câu chuyện này mà dịch ОН là cậu bé và ОНА là cô bé thì lại làm mất đi tính hài hước và cũng là nút thắt của câu chuyện nằm ở câu cuối cùng. Vì vậy nên chăng vẫn dịch là CHÀNG và NÀNG cho mượt, lại được thêm nụ cười
Trả lời kèm theo trích dẫn