@nina
Trích:
Bạn codienkinhbac thân mến, tôi chưa thấy ai có thể tự hào tuyên bố là không cần dùng từ điển cả, dù có giỏi một ngôn ngữ đến đâu, dù là tiếng mẹ đẻ.
Nhưng nếu ở một nước đến 5 năm mà không giao tiếp được bằng ngôn ngữ đó, đi học mà không hiểu được những ý chính thầy giảng thì đúng là không nên du học ở trường đó, nước đó làm gì.
|
Đúng là cách hiểu rào cản Ngôn ngữ mỗi người mỗi khác, nếu như chỉ hiểu mấy ý chính bài giảng, nghe radio, tv cũng được mỗi lần cũng thiếu vài từ về nhà ta tra từ điển là xong... thì không phải là bác
phá rào mà là
chui lọt rào đấy chứ??? cho thêm 10 năm nữa thì bác không học bình thường như người Nga học bằng tiếng nga, người Việt học bằng tiếng Việt được.
ở đây Em đang muốn so sánh như sau:
+ Trường học ở VN và trường học ở Nga trung bình là đào tạo 5năm: tạm gọi là bằng nhau.
+ Để có cùng một kiến thức SV việt học bằng tiếng nga mất nhiều thời gian hơn đọc tiếng việt (em đoán là khoảng 2lần tuỳ người).
+ Số lượng giáo trình phải học sv tại Vn lớn hơn ở Nga (cỡ 1,5 lần) chưa có giáo trình nào được gọi là thừa và thiếu hữu ích cả.
+ Đa phần các công thức, định luật, phương trình, kiến thức khoa học vv... ở giảng đường nga có loại nào ở giảng đường, thư viện VN cũng có loại ấy, hơn nữa ở VN còn có thêm kiến thức công nghệ các nước Văn minh khác do dễ dàng chấp nhận sự du nhập nhanh , ở Nga vì khổng lồ quá nên cũng có chuyện bảo thủ nên có phần chận.
(các bác có thể chiêm nghiệm qua việc ứng dụng các hệ điều khiển tự động rất phổ biến và đang phát triển mạnh tại các trường ở Vn như Chip, PLC, máy tính ... đang thay thế giáo trình Nga trên các giá sách)
+ Thời gian sv ở nga dành cho sinh hoạt > sv tại Vn, mỗi ngày trung bình hàng mất hơn vn hàng giờ.
+ Thời gian sv ở nga dành cho làm quen và thích nghi tập tục > sv tại Vn cỡ vài tháng.
+ Nếu yêu cuộc sống và trách nhiệm với người thâm khi ra về cần lo có quà cáp chắc bác không ngại bỏ thời gian thu gom Chậu nhôm, bàn là ... (em chỉ nói thực trạng đã xảy ra trước đây)
+ Lo đầu trọc và sự miệt thị là thường trực.
Bác có mẹo gì để vượt trội hơn đây???
Hồi trước Nước ta thóc cao gạo kém ào ạt sang Nga nương nhờ tiền lương từ ngày thứ bẩy đỏ của giai cấp công nhân Nga để có điều kiện học tập tốt hơn, bây giờ đã đến lúc SV phải xem xét kỹ và xác định đúng mục đích trước các lựa chọn khác có thể sáng sủa hơn.
Vài dòng kính bác.