Mình thích những cách dịch tiêu đề sách sau, không bám sát câu chữ tiêu đề nhưng vẫn ra hồn của tác phẩm:
Как закалялась сталь-Thép đã tôi thế đấy.
Хождение по мукам -Con đường đau khổ.
Всем смертям назло-Trông chết cười ngạo nghễ.
Два капитана-Thuyền trưởng và đại úy.
__________________
hungmgmi@nuocnga.net
|