Xin chân thành cám ơn nhà báo USY đã động viên tôi mở topic này, hơn thế nữa đã giúp tôi biên dịch lại phần giới thiệu cho từng bức tranh của cụ Lermantov.
Dưới đây là một số tác phẩm hội họa được Lermantov thể hiện bằng mực màu nước.
В 1837-1838 годах Лермонтов создаёт свой автопортрет. Он изобразил себя в мундире Нижегородского драгунского полка: в черкеске с газырями на груди, наброшенной на плечо бурке, с шашкой на поясе, на фоне гор. Это один из лучших и достовернейших портретов поэта.
Vào những năm 1937-1938 Lermontov chuyển sang tự họa chân dung mình. Ông thể hiện mình trong bộ quân phục của Trung đoàn khinh kỵ binh Nijegorodsky: áo chẽn kỵ binh có túi đạn đính liền trên ngực áo, áo choàng lông thú vắt hờ hững qua một bên vai, gươm đeo thắt lưng, trên nền cảnh núi đồi hùng vĩ. Đây là một trong những bức chân dung đẹp nhất và đúng nguyên mẫu nhất của nhà thơ.
Полк, в котором служил Лермонтов, располагался недалеко от Тифлиса - всего в ста верстах. И поэт неоднократно бывал в этом замечательно древнем городе. Так появилась ещё одна замечательная картина Лермонтова "Вид Тифлиса". Он является отличным образцом романтической живописи, характерной для той эпохи.
Trung đoàn nơi Lermontov phục vụ đóng quân không xa tỉnh lỵ Tiflis, chỉ cách đó có 2 dặm. Nhà thơ đã nhiều lần thăm thú thị trấn cổ tuỵệt đẹp này . Nơi đây vừa là cảnh mẫu, vừa là nguồn cảm hứng để thiên tài Lermontov vẽ nên bức tranh tuỵệt vời "Phong cảnh Tiflis". Bức tranh đó đã thể hiện xuất sắc bút pháp hội họa lãng mạn đặc trưng của cụ trong thời kỳ đó.