Trích:
Мужик viết
kcọpng (từ này nguyên là “khổng” tránh phạm huý nó mới ra nông nỗi này)
|
Thế này thì chết mất thôi, cả
hội buôn nước Nga sắp thành
Cử nhân đệ nhất danh Đào Vân Hạc tất đến nơi rồi. Cứ cái đà kỵ húy này thì sít-ta-toi ráo.
Hơ hớ, thử liệt kê cả họ cái lò phạm húy ấy ra xem sao, hỉ. Thiên hạ còn biết mà tờ-ránh chứ không ông
nhà văn trừ một bước kia lại hoạnh văn họe, thời sống được yên chăng. Này nhé:
xấu/xí hổ = xấu/xí cọp
đồ thổ tả = đồ tcọp tả = đồ tờ-cọp tả (cái này là chữ kiêng húy đã thành từ thuần Việt ợ)
khổ sở = kcọp sở
nhổ răng = nờ-cọp răng
chổng mông = ccọpng mông
thổn thức = tcọpn thức
...
Bỏ bố tôi không cơ chứ, nãy giờ đọc mấy cái từ ấy méo hết cả mồm, tổn hại nơ-ron thần kinh quá đi mất thôi!
Thôi thôi,
học trò già của mèo ơi, vào đây mà phát lệnh đại xá cho cả
lềnh đi. Kẻo cọpng có ai dám vào đây nữa thì đám giề có nhẽ buồn kcọp mà héo hắt tất, lại tốn
diệu tưới lắm, hỉ.