Nina đề nghị các bác bình tĩnh và không đi lạc đề nhé, chủ đề của chúng ta là dành cho "Dịch văn học-nghệ thuật" cơ mà
Còn chắc tại Nina ít dịch văn học nghệ thuật, nên thường thì chỉ cố gắng ... dịch đúng nghĩa của bản gốc thôi, không mấy khi quan tâm đến việc cân bằng số ký tự của bản gốc và bản dịch như bác Trans-Over