Trích:
tonichoat_lhp viết
Cho em hỏi động từ nguyên thể sau động từ решать - решить có phải là động từ hoàn thành thể không ạ? Em thấy trong động từ chuyển động thì sau động từ này dùng пойти với ý nghĩa là quyết định nhưng không biết khi dùng động từ thường thì có phải để ở thể hoàn thành không ạ?
|
Các phỏng đoán của em đều chưa chính xác. Sau này, khi tích lũy đến một "lượng" đơn vị từ vựng và văn bản, ngôn bản nhất định em sẽ có "так называемое" (сái gọi là) "cảm giác ngôn ngữ". Cảm giác này ngày càng chính xác hơn, tỷ lệ thuận với trình độ ngoại ngữ.
Khi học một từ mới, em nên đọc thật kỹ các nét nghĩa (thường được đánh số 1, 2, 3... trong từ điển), rồi đến "khả năng kết hợp từ" của chúng ("словосочетаемость"). Ví dụ học một động từ mới thì ta xem xem nó trả lời câu hỏi nào? Đồng thời, tìm các cách sử dụng tương ứng ví như: участвовать в чём-л = принимать участие в чём-л
----------
решить (что-л.) нв. - решать; св. - решить
1. (о задаче, вопросе и т.п.) solve; settle решить задачу — to solve a problem; to accomplish a task
2. (делать что-л.) (принимать решение) decide (to do smth.; on/for doing smth.) , resolve, make up one's mind (to do smth.), determine (to do smth.; on doing smth.); (делать что-л.) be determined он решил ехать — he decided/determined to go, he made up his mind to go решить дело в чью-л. пользу — to decide a case in someone's favo(u)r решить чью-л. участь — to decide someone's fate