Trích:
theviewingplatform viết
Phiên âm cũ? Nghĩa là có phiên âm mới?
Vậy: phiên âm cũ là gì? Viên âm mới là gì?
|
phiên âm tiếng Nga có có nhiều kiểu (ở Nga cũng dùng phổ biến ít nhất 2 kiểu)
cháu ko biết kiểu nào hay dùng nhất
mỗi kiểu phiên chỉ khác nhau ở cách phiên âm một số chữ cái
ví dụ Ж có thể là zh, j
Й có thể là y, j
Х - h, kh
ы - y, i
Ц - c, ts
Chữ ч hiện giờ thường là ch, văn bản viết ts chắc có thể do ảnh hưởng tiếng nào đấy(theo bản thân cháu suy đoán có thể là do tiếng anh do <ch> phiên âm /tsh/ )
những sách dùng cách phiên âm tsekhov thường là các sách cũ, có thể do hoàn cảnh chủ quan hoặc khách quan mà người ta chọn dùng cách như thế;
có thể nó không đúng chuẩn nhưng giờ có những cái không đúng chuẩn thì sửa lại thôi
làm một lần mà đúng tất, không cần rút kinh nghiệm thì chúng ta đã thành thần tiên hết rồi bác ạ
cháu xin lỗi nếu có gì mạo phạm