Trích:
vidinhdhkt viết
@ Lilia Pinuna.
Nếu bạn yêu nước Nga và văn học Nga thế thì bạn nên học tiếng Nga đi - bạn sẽ có một không gian tuyệt vời để đắm mình vào đấy. Hơn nữa bạn lại có những 2 phụ huynh biết tiếng Nga - bạn không học tiếng Nga thì quả là phí quá!
Tôi biết 1 bác làm việc bên Bộ Ngoại giao. Bác này tự học tiếng Nga trong nước, tiếng Nga rất giỏi mặc dù chưa hề đặt chân đến đất Nga. Mãi khi gần 50 tuổi bác ấy mới đặt chân đến nước Nga lần đầu - làm đại diện của Việt Nam tại Hội đồng tương trợ kinh tế (SEV). Sau này tôi thấy bác ấy trên TV vài lần trong các cuộc hội đàm giữa nguyên thủ nước ta và nguyên thủ các nước dùng tiếng Nga.
Bác ấy nói tiếng Nga rất tốt, nhưng điều mà tôi phục nhất là bác ấy dịch. Năm 1986 bọn tôi dự một khóa huấn luyện phiên dịch chuẩn bị sang Nga dịch cho đoàn các Thứ trưởng, Cục trưởng, Vụ trưởng về quản lý kinh tế. Bác ấy dịch thì thôi rồi - ngọt như mía lùi! Bọn tôi - toàn những "cao thủ" tiếng Nga đã qua tuyển chọn, thế mà nghe bác ấy dịch thì chỉ còn biết gật đầu như gà mổ thóc và bảo nhau: "Cho mình nghĩ câu này nửa tháng cũng không thể dịch được hay như thế!" - bác ấy dịch không những đúng mà còn rất hay, nghe rất Việt (trong khi vẫn đảm bảo tính chính xác).
|
Gửi bạn vidinhdhkt, Mình cũng đã từng học tiếng nga mừ. Bác làm việc bên Bộ Ngoại giao mà bạn nói là thế hệ cách mình 30 năm, bác ấy có thể có thời gian học tiếng nga đến mười mấy năm trước khi Liên Xô tan rã, nhưng giờ mọi chuyện đều thay đổi rồi : (((((((
Hồi lớp 10 mình đã từng thi chuyên Văn và chuyên Nga trường Ams, chuyên Văn thì... trượt(hu), nhưng đỗ chuyên Nga (chỉ cần tổng điểm 2 môn văn, toán vòng 1 được 14 điểm). Hồi ấy mình cũng đỗ vào Kim Liên, cách nhà có 5 phút đi bộ (trong khi trường Ams phải mất 20 phút đạp xe). Bố mẹ mình muốn mình học Kim Liên, còn mình muốn học trường Ams (nghe oai hơn, và cũng tại mình muốn học thêm 1 thứ tiếng). Thế là mình chơi trò cứ 1 ngày học trường Kim Liên, 1 ngày học trường Ams, và sau 1 tuần thì mẹ mình bảo " Con thích học đâu thì học". Và mình chọn chuyên nga Ams, năm lớp 12 cũng được giải 3 toàn quốc. Lên ĐH học lớp Nga Ngoại Thương, nhưng rồi như bao sinh viên khác, mình chỉ học tiếng nga khi cách ngày thi khoảng 4,5 ngày, học theo kiểu cô giáo giao cho khoảng 20 đề tài, về nhà ngồi viết và học thuộc, đến khi thi vấn đáp bốc được câu nào thì đọc ra như 1 con vẹt ý. Và giờ thì tiếng nga mình quên gần hết rồi, ra trường cũng ít có chỗ cần dùng tiếng nga, mình chuyển sang học tiếng anh như đúng rồi. Nhiều khi nghĩ lại cũng tiếc lắm, một thời đã từng học tiếng nga mà rồi không dùng được gì, nhưng như 1 bác giảng viên trường ĐH Ngoại ngữ đã nói " Dạy tiếng Nga ở Việt Nam bây giờ chỉ là tiếng vọng của quá khứ", dù không có niềm đam mê đối với tiếng anh nhưng mình vẫn phải học, cũng chỉ bởi phải " hòa nhập vào xu hướng chung của thời đại" (nhưng vẫn hi vọng một lúc nào đó có dịp sử dụng tiếng nga).(sorry mọi người vì đoạn này ko có liên quan đến topic lắm : ( )