Kể ra thì để khỏi "đụng hàng" em chọn câu thơ có 5 chữ, ngắn quá nên bài thơ không còn cái mượt mà của bản gốc mà cụ Thúy Toàn đã chuyển ngữ rất đạt. Em rất tâm đắc với lời than của Nina
và cũng không ít lần cũng đã phải thốt lên...
Trích:
|
Nina viết
Hơ hơ, người dịch sau nó khổ thế đấy chị ạ
|