Bài hát ngộ nghĩnh và thú vị, chắc sẽ còn hay hơn nhiều khi do Betr xinh và các bạn trẻ hát thành lời. Tuy nhiên do cách chuyển đổi ngôn ngữ dân dã nên có hơi bị oan cho món đồ chơi đặc Nga đã thành quen thân với người Việt chúng ta. Thực ra nếu dịch sát nghĩa từ tiếng Nga thì đây là "Con Không Ngã" (Betr xinh thấy không, nó không bao giờ ngã dù bị xô đẩy, chỉ lắc lư hiền lành và cất tiếng chuông vui tai). Theo nghĩa như vậy thì dù sau này thành người lớn rồi nhưng vẫn giữ được phẩm chất "Không Ngã" (trước mọi xô đẩy của cuộc đời) thì vẫn hay chứ Betr xinh?
|