Trích:
nguyentiendungrus_83 viết
Bạn cứ nói thế chứ, học người bản ngữ cũng không phải dễ học giao tiếp đâu bạn ah! Có nhiều câu bạn muốn nói nhưng mà không nói đc, lại không biết hỏi như thể nào để giáo viên giảng lại đc, giáo viên giảng bằng tiếng nga, bạn nghe không hiểu hết. Bạn nghĩ rằng học giáo viên bản ngữ bạn sẽ nghe tốt hơn? nhưng không hẳn, khi nghe người khác nói bạn sẽ lại không nghe đc gì hết đâu. Nhìn chung học ai thì học, mình vẫn là chính. Bạn chỉ dựa vào những buổi học gia sư???? không đủ! Đến như sinh viên sang Nga chuyển tiếp 1 năm, đi về cũng vẫn đâu hoàn đấy. Ý tôi là bạn phải tận dụng mọi lúc mọi nơi, nói không chỉ với cô giáo mà với cả bạn bè nữa. Bạn phải học nhiều từ, nắm vững ngữ pháp, trước hết là thế, đó là nền móng, giờ bạn hãy xây nhà trên nền móng đó, tức là tập giao tiếp đưa những cái nền đó vào thành phản xạ.
|
Cháu không hiểu? nghe nhiều người nói bản thân sẽ quen với nhiều giọng với nhiều ngữ điệu mà theo cháu nghĩ nghe người bản ngữ nói là chuẩn nhất. Bản thân cháu thấy mình cũng nghe khá hơn (chỉ là khá hơn trình độ "như vịt nghe sấm" trước kia chứ chưa tới độ nghe tốt). Cháu không phủ nhận việc học thấy cô người Việt không tốt bằng thầy cô người bản ngữ. Đúng là học thầy cô bản ngữ "Có nhiều câu bạn muốn nói nhưng mà không nói đc, lại không biết hỏi như thể nào để giáo viên giảng lại đc, giáo viên giảng bằng tiếng nga, bạn nghe không hiểu hết." nhưng khi học thầy cô người Việt mình các thầy cô nói bằng tiếng Việt, hiểu luôn nhưng đâu phải từ nào cũng tìm được 1 nghĩa tương đương (chứ chưa nói là chuẩn) khi sang tiếng Việt. Mà biết đâu "Người Nga họ không nói thế'.