Ông và anh
Thay vì “ông” xa lạ,
Nàng lỡ miệng gọi “anh”,
Để hồn tôi xao xuyến
Bao giấc mơ ngọt lành.
Trước nàng tôi lặng ngắm
Không đủ sức thôi nhìn.
Nói: Quý cô đẹp lắm!
Và nghĩ: Anh yêu em!
ТЫ И ВЫ
Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
__________________
Đã rời NNN...
Thay đổi nội dung bởi: tykva, 07-02-2008 thời gian gửi bài 08:06
Lý do: Sửa một vài chữ...
|