[Geobic]

* * *

Твой образ чудится невольно
Среди знакомых пошлых лиц.
Порой легко, порою больно
Перед Тобой не падать ниц.

В моем забвеньи без печали
Я не могу забыть порой,
Как неутешно тосковали
Мои созвездья над Тобой.

Ты не жила в моем волненьи,
Но в том родном для нас краю
И в одиноком поклоненьи
Познал я истинность Твою.

22 сентября 1900


* * *

Bỗng như thấy dáng hình Em hiển hiện
Giữa tầm thường bao gương mặt quen.
Khi nhẹ nhàng, lúc nhói trong tim
Tôi chẳng sụp quỳ, không bái tạ.

Trong quên lãng, chẳng buồn,
Nhưng tôi không thể nào quên lúc
Những chòm sao của mình
Buồn nhớ về Em quay quắt.

Em chẳng sống trong lòng tôi xao động,
Nhưng vẫn cùng trên mảnh đất quê ta.
Và trong niềm tôn thờ đơn độc
Chân chất đời Em tôi đã nhận ra!

22-12-1900