Trích:
Мужик viết
Đây là con CHUỘT phải không bác Hoa May?
Em tra từ điển thì "con ụt" là "một loài chim ăn đêm, trông rất xấu xí" (lần đầu tiên em mới nghe thấy, nói chi đến gặp)
|
Vâng, đúng là con Chuột đấy ạh.
Vậy là "con ụt" ở đây là một loài chim ăn đêm xấu xí? Trước đó HM nghĩ đến "con ụt ịt" - là chú heo béo ị, nên mới ngạc nhiên
Thì ra đây là bài "sớ đuổi chuột"? Cảm ơn B Zima. Đọc mà cứ thấy tội tội người nông dân .. bọn chuột phá hại thế mà chỉ dám "năn nỉ" xin nó bớt phá/ hoặc mời nó đi chỗ khác! Từ ngữ trong bài sớ cũng tỏ ra rất .. kính nể "ngài": "đến khi
qua đời" ...
Hồi nhỏ mỗi lần về nhà Nội ngủ lại, đêm đêm chị em HM rất bực bội nghe liên hồi sột soạt, ken két, rào rào, tanh tách ... chí chóe tiếng chuột rượt đuổi nhau, cắn phá cót lúa đến mức nghe cả tiếng lúa đổ tràn ở một góc gặm phá. Bực mình càu nhàu "mấy con chuột này!", hoặc la lên "xùy xùy ..." đuổi nó đi, bà nội bịt miệng lại: ấy đừng, con nói đúng tên/ hoặc la thế, ngày mai "ngài" lại phá mạnh hơn đấy!
Đúng là tội thật!
Đọc bài "sớ" này bỗng nhớ lại thuở xưa thơ bé. Có lẽ hồi đó bà Nội cũng đã ngấm bài sớ này, nên chỉ dám gọi "nó" là Ông/ Ngài, hoặc bằng tên TÝ!!!
Hummm