Thêm một bài nữa nhé:
Я уведу тебя далёко
От шумных, тесных городов,
Где в многолюдстве одиноко,
Где рабство низменных трудов.
Уйдем к долине безмятежной
На берега пустынных вод,
Когда свершится неизбежной
Звезды таинственный восход.
И там, на берегу потока,
Под легкий лепет камыша,
От темной суеты далёко,
Прохладой свежею дыша.
Там, на путях очарованья
В безмолвный час поймешь и ты
Неотразимые призванья
Миры объемлющей мечты.
1903
Trích:
|
Nina viết
Anh sẽ đưa em đi thật xa
Xa những thành phố ồn ào chật chội
Nơi giữa đông người vẫn cô đơn nhức nhối
Nơi ta là nô lệ của nhỏ nhen
Ta sẽ đi tới thung lũng kia yên tĩnh
Tới những bờ sông không một bóng người
Khi thời khắc tới, và ngôi sao định mệnh
Sẽ mọc lên bí ẩn trên trời.
Và nơi đó, trên bờ sông tĩnh lặng
Lau sậy thì thào nghe thoáng mong manh
Những phù du tối tăm giờ xa cách
Lồng ngực thở đầy sự tươi mới mát lành
Ở nơi đó, trên con đường quyến rũ
Giờ im lặng này rồi em sẽ hiểu thôi
Những sứ mệnh không thể nào cưỡng nổi
Thế giới của ước mơ ôm trọn đất trời
|
Để anh mang em đi
Xa phố phường ồn ào, chật chội
Giữa đông người vẫn cô đơn nhức nhối
Ta thành nô lệ của bao việc nhỏ nhoi.
Em cùng anh tới đồng bằng êm ả
Nơi bến bờ gần mặt nước bao la
Nơi các vì sao bí ẩn mờ xa
Xuất hiện trên bầu trời khi đêm xuống
Ở nơi ấy, ngay bên dòng nước
Trong tiếng xạc xào nhè nhẹ của sậy lau
Xa lắm rồi những vất vả ồn ào
Khí mát trong lành ta hít căng lồng ngực
Nơi ấy trên nẻo đường ngây ngất
Đúng thì khắc lặng im em sẽ hiểu ra
Những sứ mệnh không bút nào tả nổi
Và thế giới ước mơ ôm cả bao la.