Trích:
P.T.A.H_89 viết
Cháu cá là nhiều người sang đó học hàng chục năm nhưng chưa chắc nói thành thạo bằng những người bán hàng ở chợ vòm đâu.
|
Cháu ơi! Cái này thì cháu nhầm rồi. Không phải hoàn toàn như vậy.
Tất nhiên thành phần đứng bán hàng ở chợ trong đó có chợ Vòm rất khác nhau. Họ có thể là những người đang vừa đi học vừa đi đứng bán thuê (như Hổ đây chẳng hạn đã từng), có những người học tập và lao động ở lại v.v. Còn những người mà được "đánh" ở VN sang rồi ra chợ bán thì tiếng Nga hầu hết là tiếng bồi. Chủ yếu là nghe nói và bắt chước. Đầu tiên là các từ đếm 1,2 3 v.v, rồi bao nhiêu cái? Xỉ hay lẻ? v.v. và là những tiếng chửi thề. Số lượng từ sử dụng và "lĩnh vực" ngôn ngữ rất hạn hẹp. Công việc không phức tạp lắm: vừa nói, vừa chỉ, vừa dùng bàn tính. Tôi đã từng thấy có người chỉ cần ra chợ kèm với người thân bán hàng một tuần, tuần sau họ đã có thể tự đứng một mình. (
em thành thần xin lỗi các bác đi chợ nếu có gì đó không phải).
Có điều là là thế này, khi mới ra chợ phụ bán hàng cho đứa em, tôi ăn nói rất lịch sự như ở giảng đường. Đứa em tôi nó cười bảo anh nói thế không bán hàng được đâu. Anh có thể nói trống không, thậm chí có thẻ chửi thề, có khi càng đuổi họ đi thì họ lại càng mua nhiều. Mà nhiều lúc đúng như thế thật.