@ Bạn linhami
Tôi có tìm được 1 trang web liên quan đến vấn đề bạn thắc mắc, xin copy & paste để bạn tham khảo:
http://yurikhelp.ru/consult/1475.html
Вопрос - Консультант -
Как правильно сказать? (Câu hỏi của "Жуткий Зверек"):
"Прошу продлить срок содержания под стражей на двадцать трое суток" или "Прошу продлить срок содержания под стражей на двадцать три сутки" (P.S. Ни слова "двадцать трое" ни слова "сутки" именно в этом значении в русском языке НЕТ)
Trả lời
Уважаемый пользователь, скрывающийся под псевдонимом "Жуткий Зверек"!
Хотя это вопрос скорее не юридический, а филологический или лингвистический, постараюсь Вам мотивированно ответить. Ведь хороший юрист ДОЛЖЕН ГОВОРИТЬ И ПИСАТЬ ГРАМОТНО!
В данном вопросе надо исходить из того, что в русском языке имена существительные, имена прилагательные, числительные и местоимения изменяются по ПАДЕЖАМ.
В связи с этим, правильно говорить и писать: ОДНИ СУТКИ, ДВОЕ СУТОК, ТРОЕ СУТОК, ЧЕТВЕРО СУТОК, ПЯТЬ СУТОК и т.д. – в именительном и винительном падежах. Например, первые сутки (именит. падеж) начались вчера; он уехал на четверо суток (винит. падеж).
В родительном падеже будет следующее: ОДНИХ СУТОК, ДВУХ СУТОК, ТРЕХ СУТОК, ЧЕТЫРЕХ СУТОК, ПЯТИ СУТОК и т.д. Например, его нет уже более трех суток.
В дательном падеже: ОДНИМ СУТКАМ, ДВУМ СУТКАМ, ТРЕМ СУТКАМ, ПЯТИ СУТКАМ и т.д.
В творительном падеже: ОДНИМИ СУТКАМИ, ДВУМЯ СУТКАМИ, ТРЕМЯ СУТКАМИ и т.д.
В предложном падеже: ОБ ОДНИХ СУТКАХ, О ДВУХ СУТКАХ, О ТРЕХ СУТКАХ, О ПЯТИ СУТКАХ и т.д.
Теперь надо определиться с падежом! В Вашем случае правильно говорят и пишут так: «Прошу продлить срок содержания под стражей ДО ДВАДЦАТИ ТРЕХ СУТОК», т.е. используют РОДИТЕЛЬНЫЙ падеж.
Винительный падеж используется в таком случае: «Изменить срок содержания под стражей с … суток (родит. падеж) НА ДВАДЦАТЬ ТРОЕ СУТОК (винит. падеж)».
Желаю удачи!
Источник: Личные профессиональные знания и опыт юриста.