Trích:
P.T.A.H_89 viết
Дорогая Маша
Давно я неполучила твое письмо. Я не знаю. что случилось с тобой и решала писать тебе.
|
Người Nga thường hỏi "Что случилось?", chỉ một khi họ biết chắc chắn có chuyện không tốt, không hay, tiêu cực đã xảy ra. Ví dụ, bạn trông thấy một cậu bé vẻ mặt hốt hoảng chạy về phía bạn: phải có chuyện gì không tốt lắm mới khiến trẻ hốt hoảng, đúng không? Hay bạn nghe nói về số người chết trong câu lạc bộ "Хромая Лощадь" ở Пермь..., lúc đó bạn mới hỏi: "Что случилось?". Ngoài ra, để làm giảm tính nghiêm trọng của câu hỏi, chẳng hạn, khi bạn muốn an ủi cậu bé, mặc dù bạn biết chắc chắn đã có chuyện gì đó không tốt xảy ra, bạn có thể cúi xuống ngang tầm cậu bé, nhìn vào mắt nó và hỏi tế nhị, lịch thiệp:
"Что-то не так?" ( ngữ điệu nghi vấn rơi vào "так").
Còn việc Masha của bạn không viết thư cho bạn, không có nghĩa là có chuyện gì đó không tốt xảy ra với cô ta. Nếu bạn hỏi câu hỏi như thế, Masha có thể sẽ mếch lòng, tuồng như bạn mong cho cô ta điều xấu. Nếu bạn muốn biết công việc, cuộc sống hiện tại của Masha ra sao, và bạn tin là sẽ được Masha chia sẻ thông tin, bạn có hai cách để hỏi:
1. gián tiếp. Cách này rất lịch sự, và không khiến ai mất lòng, khi nó không được trả lời: "Hy vọng là mọi sự/công việc của bạn đều tốt đẹp" "Надеюсь, что все у тебя хорошо!" Nếu Masha là bạn thực sự thân thiết, cô ta sẽ cho là cần thiết phải cho bạn biết công việc cụ thể của cô ta như thế nào.
2. trực tiếp hơn: "Как у тебя дела/делишки/как жизнь молодая?"...
Tuyệt đối không được hỏi vô cớ: "Что случилось?"
Привет, Машенька.
Решила написать тебе сама, т.к. давно от тебя ни ответа ни привета. Как жизнь? Надеюсь, что все у тебя благополучно/хорошо/как по маслу/на высоте...