Trích:
phuong_nga06_09 viết
Cháu cũng có nghe bài này nhưng nằm trong tuyển tập nhạc Anh!
Tác giả bài này cháu thấy ghi "sáng tác và lời" là David Fannel!
Ca sĩ trình bày trong video bác cung cấp là Nana Mouskouri người Hi Lạp!
Bài hát này xuất phát từ 1 điệu dân ca Đức cổ do người Do thái ở Trung Âu và Đông Âu., gọi là tiếng Yiddish. Nó được phổ biến rộng rãi từ Israel, khi môt phần lời tiếng Hebrew được thêm vào.
Từ giai điệu rất hay của nó người ta đã đặt lời với các thứ tiếng khác nhau, ý nghĩa gốc của nó khi dịch ra tiếng Anh thật sự rất hay, là những câu đố về cuộc sống.Bài hát này gốc có tên là Tumbalalaika. Trong version tiếng Nga phần chorus được giữ nguyên là "Tumbala, tumbala, tumbalalaika..."
|
Tôi đã tìm được rồi. Nó là bài Tumbalalaika:
http://www.youtube.com/watch?v=U2LJz-pwEgE
Wikipedia giải thích như sau:
Tumbalalaika is a Russian Jewish folk and love song in the Yiddish language
http://en.wikipedia.org/wiki/Tumbalalaika
Phiên bản tiếng Nga của nó đây:
http://www.youtube.com/watch?v=c0tVH...7E33B0&index=1