Gửi Дьявол
Em ơi, sao phải khổ thế? Em chỉ cần hiểu rõ bản chất từng thuật ngữ là được, không nhất thiết phải dịch cụ thể từng chữ một như vậy. Khi học bất cứ 1 ngoại ngữ nào, thì em phải cố gắng tư duy chính bằng ngôn ngữ đó. Vì tiếng Việt và tiếng Nga không giống nhau tuyệt đối, không phải lúc nào cũng có từ tương đương để cho em dịch đâu.
Chúc em học tốt và thi tôt.
|