Trích:
bluelotus viết
|
Đây là bài "Жестокая любовь" (tạm dịch: Tình băng giá) do Филипп Киркоров trình bày. Bài hát kể về nỗi đau đớn thưở đầu đời của chàng trai dù yêu hết lòng nhưng không được đáp đền. Chàng trai đã thốt lên: Anh nào biết tình băng giá nhường vậy (А я не знал что любовь может быть жестокой). Để hiểu toàn bộ vẻ đẹp ca từ, bạn nên nhờ ai đó dịch lời hát sang tiếng Việt. Dù chưa phải là cực kỳ xuất sắc nhưng lời hát tiếng Nga thường là hay và có nhiều ý tứ trong mỗi con chữ.
Жестокая любовь
Филипп Киркоров
Я тебе посвящал все песни свои
Я себя открывал
Что хочешь - бери
И с надеждою ждал
Когда же тронится лед
Но только в сердце любовь не живет
А я не знал что любовь может быть жестокой
А сердце такми одиноким
Я не знал
Я не знал
Но все равно я тебе желаю счастья
Нам незачем больше встречаться
Я все сказал
Я все сказал
Никого не встречал
Я прекрасней чем ты
И душа замирала от такой красоты
И в их глазах я увидел ответ
В них застыла душа от холодно нет
А я не знал что любовь может быть жестокой
А сердце таким одиноким
Я не знал
Я не знал
Но все равно я тебе желаю счастья
Нам незачем больше встречаться
Я все сказал
Я все сказал
А я не знал что любовь может быть жестокой
А сердце таким одиноким
Я не знал
Я не знал
Но все равно я тебе желаю счастья
Нам незачем больше встречаться
Я все сказал
Я все сказал
(я не знал)
(я не знал)
Но все равно (я тебе желаю счастья)
Нам незачем больше встречаться
Я все сказал
Я все сказал
Я все сказал
-------------
Chỉ là ví dụ thôi, các bạn có thời gian gò câu đẽo chữ chắc là sẽ tốt hơn:
Tình băng giá
Em ơi, anh đã mở lòng
Những lời ca ấy anh dành tặng em
Em đã quyết, biết làm sao?
Dù anh mòn mỏi ngóng trông đợi chờ
Đến khi tuyết lở, băng tan,
Trong tim tình ấy liệu còn sống không?
Anh nào biết tình băng giá
Cũng chẳng hay tim lẻ bóng đơn côi
Dẫu cho muôn sự thế nào
Cũng mong hạnh phúc vẹn tròn nơi em
Gặp nhau thêm nữa làm chi
Nhưng điều anh nói em hay hết rồi
Kể từ sét đánh hồn ai
Nào đâu ai đẹp tuyệt trần hơn em
Tim thổn thức, hồn chết lặng
Nhìn đôi mắt ấy chứa chan bao lời