Trích:
Nina viết
Ở trang gramota.ru có trả lời như sau
http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_229999
СПРАВОЧНОЕ БЮРО
Вопрос № 189227
Скажите, пожалуйста, какая разница между "в самом деле" и "на самом деле"?
Mira Hong
Ответ справочной службы русского языка
Сочетания _в самом деле_ и _на самом деле_ синонимичны и взаимозаменяемы в значениях "в действительности; действительно, правда, в конце концов". Но у _в самом деле_ есть еще значение "неужто, не может быть или да, конечно, и вправду": _Нам уже пора трогаться - В самом деле?_ |
Khổ quá! có ai bảo chi sai đâu? tất cả những cái chị đưa ra em cũng bảo là đúng cơ mà? Nhưng chị thử lấy 2 ví dụ của em ra rồi đổi chỗ 2 cụm từ ý xem? người nga có nói ngược lại không? Cái này em đã từng học qua,đc các thầy cô trong trường đại học chỉ bảo,chị ah! Em còn chưa tin hỏi thử người nga! và cũng đc giải thích như thế!