[Nina]

phuong_nga06_09 viết

Cháu hiểu "на самом деле" dùng khi người ta muốn nói là điều được nói mâu thuẫn với thực tế, phủ định con cháu hiểu " в самом деле" là người nói muốn nhấn mạnh tính chân thực, khẳng định lại điều trên.
Không biết cháu hiểu thế có hợp lý không?

Trong từ điển tiếng Nga của cụ Dal thì 2 cụm từ này có nghĩa như nhau.

Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля viết

На деле, на самом деле, в самом деле, в самой вещи, подлинно;