Kính chào bà con ! Nhà em vừa đi trốn về, nghe thấy tiếng bác Siren “chửi” rát quá, nên vào trình diện ngay!
Bài thơ , như các bác Nina, USY , Geo …nhà mình đã phải thốt lên: Khó! Vậy thì chẳng có gì lạ, để có người phải mất ngủ, vò đầu bứt tai, hòng …rứt ra được vài từ ưng ý!
Bài này là một trong nhiều bài của nhà thơ , không biết làm vào thời gian nào(chứ chưa nói đến xuất xứ, hoàn cảnh ra đời của nó…) . Vậy lại càng tăng sự…khó hiểu. Chỉ biết, ông vốn là một nhà kiến trúc, nhưng lại theo nghiệp …thơ. Có thể vậy, nên nhìn những bụi hoa Bạch đinh hương nở rực(cái này nhà em cũng nhất trí với ý bác Geo ạ!), đàn ong xôn xao lấy phấn, hút mật trong nắng , ông nhìn chúng giống như thành Paris diễm lệ thu nhỏ, những nụ hoa, như những vòm nhà san sát , còn bầy ong bò vẽ với những khoang màu nóng vàng, đen … như ô cửa đang rực cháy….
Nhà em dịch đi dịch lại, chả có lần nào ưng…và quan trọng là: không biết có đúng không?
Nhưng …cứ liều chết cái, đây là lần thử…cuối ạ. Bà con xem xong đừng cười nha!
Bạch đinh hương!
Nhành Bạch đinh hương như thành Paris,
Ong bò vẽ- lửa cháy quanh ô cửa,
Búp tay mềm em chạm nhành hoa bạc
Những chùm nhà trên ấy rung rinh.
Nét ngài buồn, cùng tiếng thốt lên,
Khiếp sợ vì buồn đau và cả vì hạnh phúc
Như bầy ong
tôi gom
Paris
Vào những túi mắt mình.
***************