16-11-2009, 13:08
|
 |
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
|
|
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 1,285
Cảm ơn: 2,238
Được cảm ơn 4,930 lần trong 1,126 bài đăng
|
|
СИРЕНЬ
Сирень похожа на Париж,
горящий осами окошек.
Ты кисть особняков продрогших
серебряную шевелишь.
Гудя нависшими бровями,
страшен от счастья и тоски,
Париж,
как пчелы,
собираю
в мои подглазные мешки.
|
TỬ ĐINH HƯƠNG
Khóm tử đinh hương hệt Paris,
Rừng rực đám ong bám ô cửa nắng.
Bàn tay em lay nhẹ làm rung
Những dãy nhà long lanh bạc trắng
Gầm ghè nhíu hàng mày rậm,
Sợ cả hạnh phúc, nỗi buồn,
Như những con ong, tôi thâu tóm
Cả Paris vào hốc mắt mình luôn.
|
__________________
Sông núi đẹp đâu cũng là Tổ Quốc
|