bạn "Quỷ" thân mến! Bác Adam giải thích rất chính xác,nhưng tôi chỉ lưu ý bạn thêm 1 điểm thế này. Động từ ПОЙТИ thời quá khứ không có nghĩa là chỉ vị trí đối tượng đang ở đâu,hay đang trên đường đến địa điểm mà đối tượng đang hướng tới. Cái này nó chỉ tương đối thôi. Ví dụ Он пошёл в театр = он сейчас по пути к театру----> Không hẳn là anh ấy đang trên đường đến rạp hát. Bạn hiểu chứ mà chỉ là như này : " Khi đối tượng xuất phát từ chỗ người nói thì người nói dùng động từ "ПОЙТИ thời quá khứ" lúc này người nói chỉ biết hướng xuất phát của người đi là đến rạp hát, chứ không biết người đi đã đến hay chưa? thế nên người nói dùng động từ này( nhưng có thể thật sự thì người đi đã đến rồi,chứ không phải đang trên đường đến rạp hát) bạn hiểu không?Còn động từ прийти ở thời quá khứ thì mới thực sự là chỉ hướng chuyển động lẫn địa điểm của người đi đang ở đâu,như câu cô giáo bạn nói он пришёл домой = он сейчас дома là chính xác. Tức là toàn bộ nghĩa của câu này là: "Anh ấy đã về đến nhà và hiện giờ vẫn đang ở nhà". CáI này thì chắc bạn hiểu rồi phải không? thế nhưng bạn có biết động từ thể chưa hoàn thành của прийти là приходить sử dụng như thế nào không? nó cũng là đến nơi nhưng mà nó có ý nghĩa khác một chút với động từ hoàn thành đấy? chứ không hoàn toàn như nhau đâu? Đây là một câu hỏi luyện tập của tôi dành cho bạn,bạn biết dùng như nào thì bạn hãy post lên đây,nếu sai tôi hoặc mọi người ở đây sẽ giải thích giúp bạn. Chúng ta cùng học tiếng nga nhé!
|