Trích:
Дьявол viết
Cháu chào các bác ạ. Cháu có 1 vấn đề này khó giải quyết quá. Đọc mãi mà cháu không hiểu nên lại phải làm phiền các bác 1 chút a. Hôm qua cháu học về động từ chuyển động, ý nghĩa của пойти ở thì quá khứ. Trong sách viết
«В прошедшем времени этот глогол также может указывать на местохождение субъекта движения в момент речи.
Напр: Он пошёл к врача = он у врача , он пошел в театр = он в театре»
Nhưng cô giáo cháu hôm trước giảng về động từ прийти cũng lấy ví dụ như thế này:
он пришёл домой = он сейчас дома.
Сháu thấy lẫn lộn quá, cháu cứ nghĩ là Он пошёл в театр = он сейчас по пути к театру.
Mong các bác giải thích lại cho cháu với a.
|
Дьявол thân mến, cô giáo bạn giải thích ý nghĩa của động từ chuyển động ПОЙТИ thời quá khứ như vậy là đúng rồi đấy. Chỉ có điều, khi phân tích ý nghĩa cần chỉ rõ ngữ cảnh (hay ở đây là chu cảnh). Nghĩa là trước câu "Он пошёл к врачу" hoặc "Он пошел в театр" cần có một câu hỏi loại "Где он?"
Nếu không có câu hỏi xác định vị trí của một (một số) người nào đó thì ý nghĩa thời quá khứ của ПОЙТИ/ ПОЕХАТЬ như bác Vinamilk và ADAM trình bày là khá đầy đủ.
Để cho dễ hiểu, tặng bạn bảng phân tích cách sử dụng các động từ chuyển động ИДТИ, ЕХАТЬ và ПОЙТИ, ПОЕХАТЬ ở thời quá khứ:
(Bạn lưu ảnh này về máy tính rồi mở ra đúng kích cỡ để đọc cho rõ, khung soạn thảo trong diễn đàn không cho phép đăng ảnh khổ lớn)