Trích:
thanhuv viết
Cảm ơn các bác rất nhiều ,đặc biệt là các bác ЛЕВША ,manador ,trungDN...
Thôi đã hỏi thì hỏi cho trót , mong các bác giải thích nốt mấy câu mà các bác đã dịch ở trên.
+ ''Niêm mạc có mầu trắng hồng''
+ "Cơ tròn thực quản trên nghẽn''
+ ''Khi nhịn đói thì trong dạ dầy có khá nhiều bọt dịch vị lẫn mật"
+ "Niêm mạc có mầu trắng hồng, bị teo "
+ "Tá trang bị kích thích, đôi chỗ có xung huyết"
Theo kinh nghiệm của các bác ngành y thì có gì đáng ngại lắm ko ?
|
Theo tôi bản dịch của Bác chưa được chuẩn lắm, Tôi chỉ biết tiếng Anh còn tiếng Nga thì quá kém nên ko dịch được. Nhất là đoạn
Trích:
|
+ ''Khi nhịn đói thì trong dạ dầy có khá nhiều bọt dịch vị lẫn mật"
|
Bác sỹ nội soi không ai nói thế? Vì khi soi dạ dày bắt buộ phải nhịn đói rồi. Bác dịch lại cho thật chuẩn tôi sẽ cho ý kiến và kê đơn cho Bác. Nhưng như thế này cũng cho thấy Bác bị viêm dạ dày, nhưng ở mức độ nhẹ, cần điều trị và có chế độ ăn uống nghỉ ngơi hợp lý sẽ nhanh khỏi thôi.
Chúc Bác nhanh bình phục!