Ối Giời ơi! Sao lại tổ chức vào ngày 15.11 mà không phải là 20.11?
Tiếc rằng ngày đó Hổ tôi đi công cán còn chưa về. Ôi thật là nhớ một thời….
Trích:
totet288 viết
Còn một điều nữa là nếu trong giấy mời tiếng Nga có điều gì sai sót thì mong mọi người góp ý và bỏ qua cho em nhé!
|
Bạn Totet viết rất tốt, chỉ có điều nó không được Nga lắm. Cho phép tôi được góp ý tí nhé:
Trích:
totet288 viết
Уважаемые друзья!
Приглашаем вас (членов форума nuocnga.net, друзей и бывших студентов факультета русского языка) к участию на студенческий вечер «С днём вьетнамских учителей!».
Вечер состоится 15 ноября 2009 года в 18.00 в комнате С303 корпуса С Данангского института иностранных языков по адресу г. Дананг ул.Лыонг Ньы Хок №131. В программе будут хорошие, красивые песни на языках мира студентов, преподавателей и друзей факультета русского языка, интересные, заманчивые игры и особенно близкие, тёплые разговоры наших преподавателей. Всё сулит весёлого, дружеского, сплочённого воздуха встречи. И ваше присутствие приносит больше успехов вечеру.
Вас очень ждём!
С уважением,
комсомльская междугруппа факультета русского языка ДИИЯ. |
Дорогие друзья! (
không nên nói Уважаемые друзья!)
Приглашаем вас (членов форума nuocnga.net, друзей и бывших студентов факультета русского языка) на студенческий вечер, посвященный
Дню учителя.
Вечер состоится в 18 час.00 мин. 15 ноября 2009 года.
Hoặc đơn giản là:
Время: в 18 час.00 мин. 15 ноября 2009 года; ở
đây có lẽ không nên dùng từ в комнате в mà có thể là: Место: аудитория (hoặc актовый зал…) No С303 корпуса Данангского института иностранных языков по адресу г. Дананг, ул. Лыонг Ньы Хок, дом №131.
В программе:
- Песни, исполняемые студентами, преподавателями и друзьями на разных языках;
- Интересные и заманчивые игры;
-
И особенно тёплые разговоры наших преподавателей.
Cái này nghe không được lắm. Có lẽ Выступление наших преподавателей chăng?
Đoạn râu ria sau có thể bỏ hết chỉ cần viết:
Bаше присутствие будет большая честь для нас!
Và
Kомсомльская организация факультета русского языка ДИИЯ
Người ta không nói комсомльская междугруппа thì phải.
À thế còn phần nhảy nhót (Дискотека) đâu?
Chúc các bạn tổ chức Dạ hội thành công và post ảnh lên để mọi người cùng vui nhé!
