Trích:
nn? viết
Du học sinh = ?
Việt kiều ; Nga kiều = ?
Các bác làm ơn dịch giúp em mấy từ trên ạ !
 |
Tớ thì chỉ dịch đơn giản và gọn nhẹ như thế này thôi:
- du học sinh = lưu học sinh: cтудент, обучающийся... (за границей). Нп.: иностранные студенты, обучающиеся в международном учебном центре: du học sinh nước ngoài tại trung tâm đào tạo quốc tế
- вьетнамские эмигранты: Việt kiều
- русские эмигранты: Nga kiều
__________________
Phiên dịch là một nghề đòi hỏi trí tuệ, tài năng, thể lực và tự nghiêm khắc với chính mình.
Thay đổi nội dung bởi: Trans-Over, 10-11-2009 thời gian gửi bài 22:20
Lý do: cs
|